《9号秘事》像个“莎翁全家桶”

羊城晚报记者章琰

在《黑镜》一口气放出六集之后，它的“老对头”英剧《9号秘事》也如约而至。与《黑镜》第四季眼见口碑崩塌不同，同样播到第四季的《9号秘事》“神剧”地位依然坚挺，在豆瓣拿下9.5分，成为系列评分 的一季。

这一次，里斯·谢尔史密斯和史蒂夫·佩姆伯顿这两个自编自导的怪咖，将“古典主义美学”发挥到 ，无论是台词还是场景，剧集都让人犹如置身中世纪欧洲的剧院；而身为 “莎翁迷弟”，二人再次大量运用莎士比亚戏剧桥段，大显文化功底。

台词抑扬格

这一季的叙事，里斯·谢尔史密斯和史蒂夫·佩姆伯顿别具一格地采用了“诗选集”方式。在 集《赞泽巴旅馆》中，所有演员上演了一出舞台剧，面向观众说出内心独白，而台词展示出两位主创非同一般的语言驾驭能力——通篇的对话符合英文中五步抑扬格的格式。

抑扬格(iamb)是英文诗歌中用得最多的一种格式，百分之九十的英文诗都是用抑扬格写成的，其中又以五步抑扬格居多。如莎士比亚十四行诗就是典型的五步抑扬格，一行诗固定十个音节，押双行韵，奇数音节轻读，偶数重读。这种句子就像中国的绝句和律诗一般，充满韵律感，听上去非常享受。

来欣赏一段吧——开篇门童形容入住的房客：“要么步步高攀，要么跌落深渊(theyjustmightbeontheirwayup,orontheirwaydown)；有人身穿滑雪衣，有人把那*披(somewearananorak,othersacrown)；都难逃命中注定祸福相依(Areallheretomeettheirfatehead-on)；黎明来临，幸运女神是否对你微笑？(WillLadyLucksmileonyou,

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/2527.html